Untitled 11

البـرنـامـج الوطـنـي للـتـدريـب علـى التـرجـمـة

مشروع تقدّمي يسهم في إعداد اليافعين لاحتراف الترجمة

البرنامج تعقده وتموله شركة القيادة للتجارة العربية في مقرها: "دار القيادة للترجمة المعتمدة" الكائن في عمان. والقيادة هي شركة تضامن أردنية تأسست سنة 2002

يَعقدُ قسم الترجمة في مكتب القيادة للترجمة المعتمدة نوعين من البرامج هما: البرنامج الوطني والبرنامج الخاص؛ وكلاهما يدرب طلاب وخريجي تخصصي الترجمة والأدب الإنجليزي على الترجمة المعتمدة. البرنامج الأول تموله الشركة كلّياً، ويقسّم منتسبيه إلى فئة الإناث وفئة الذكور وفئة ذوي الاحتياجات الخاصة. وتفصيل ذلك ما يلي:


البرنامج الوطني:

البرنامج الوطني لتدريب الإناث:

يهدف هذا البرنامج إلى دعم المرأة العاملة في الأردن، وقد بدأ تطبيقه عام 2003م، حيث يؤهل خريجاته لشغل وظيفة مترجمة محترفة أو موظفة إدارية أو مُعِدَّة مؤتمرات أو نحو ذلك. ويُكسب البرنامج الخريجات الخبرة العملية المطلوبة في الترجمة من وإلى اللغتين/ العربية والإنجليزية، كما يقوم بتنسيبهن للعمل في المؤسسات المحلية والدولية المرموقة دون مقابل مادي لأيٍ من ذلك.

يتعين على المتقدمات إلى البرنامج أن يكن طالبات أو خريجات أحد تخصصي الترجمة أو الأدب الإنجليزي، وأن يجتزن اختبار الكفاءة الخاص بالبرنامج بمعدل لا يقل عن "جيد جداً". صُمم البرنامج لإكساب المتدربات خبرات عملية في مختلف مجالات الترجمة القانونية والشرعية والتجارية والعلمية والطبية والتربوية والأدبية وغيرها، إلى جانب مهارات الحاسوب والإدارة وسواهما. ويتضمن البرنامج دوام ساعات من الورشات العمليّة إلى جانب حضور دروس نظرية متخصصة يعقدها قسم الترجمة في مختلف مجالات الترجمة التطبيقية. وتخضع المتدربة لاختبار في نهاية كل دورة نظرية وتُمنح باجتيازه شهادة خاصة بتلك الدورة، إضافة إلى قيامها بترجمة مشروع في نهاية برنامجها التدريبي العملي -والبالغ خمسمائة ساعة- لغاية منحها شهادة الجدارة الشاملة.

في إطاره الشمولي العام، يعمد البرنامج إلى تثوير الوعي الفكري للمنتسبات وإقناعهن عملياً بأنهن قادرات على الإنتاج العلمي وإدارة الإنتاج والمساهمة الفاعلة في بناء اقتصاد عائلاتهن ووطنهن أسوة بالذكور. والبرنامج مساهمة متواضعة في تفعيل مبادىء "الفيمينية الأردنية" وتحويل الشعارات البرّاقة إلى مشاريع منتجة على أرض الواقع.


البرنامج الوطني لتدريب الذكور:

ونظراً للطلب المتزايد على الالتحاق بالبرنامج التدريبي من فئة الطلاب والخريجين الذكور، فقد استحدثت الإدارة العامة للشركة سنة 2007م شعبةً خاصة بهم في البرنامج، وضمن ذات الشروط، وحددت نسبة معينة لانتسابهم في كل دورة.

البرنامج الوطني لتدريب ذوي الاحتياجات الخاصة:

ودعماً لدمج أبنائنا من ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع المدني وفي العملية الإنتاجية، فقد تقرر قبول المتقدمين والمتقدمات إلى البرنامج الوطني من ذوي الاحتياجات الخاصة إذا اجتازوا اختبار الكفاءة بمعدل "جيد" كحد أدنى. وقد وفّرت لهم الإدارة تقنيات حديثة للتدريب والاتصال. وقد بدأ التسجيل في هذا البرنامج عام 2007م.

لمزيد من الاستفسار عن الالتحاق بأي من برامج مكتب القيادة للترجمة المعتمدة يرجى الاتصال بنا .